Spis treści 12 sekcji

OKR (Objectives and Key Results) to metoda zarządzania celami: cele wskazują kierunek, a kluczowe rezultaty pozwalają śledzić postęp.1
W artykule pokazujemy, jak formułować cele w HR i oceniać rezultaty na podstawie danych. Atlassian zaleca przypisanie do jednego celu od 3 do 5 kluczowych rezultatów2.

Czym są OKR i jak je definiować?

OKR pomagają uporządkować pracę nad zmianą. Cel mówi, co firma lub zespół chce osiągnąć, a kluczowe rezultaty pokazują, czy się do tego zbliża. Cel powinien opisywać zamierzoną zmianę jakościowo, zwięźle i w sposób łatwy do zapamiętania1. Aby nie rozpraszać uwagi, zespół powinien ograniczyć się do maksymalnie 3 celów w jednym cyklu2.

Jak wyznaczać cele i kluczowe rezultaty?

OKR zacznij od opisu pożądanej zmiany. Dopiero potem dobierz sposób jej pomiaru. W przykładzie Atlassian kluczowy rezultat zakłada wzrost wskaźnika NPS z 40 do 65 punktów do końca roku2.

  • Cel powinien nazywać zmianę, którą ma osiągnąć firma lub zespół, a nie wyliczać zadania.
  • Kluczowe rezultaty, zwane też kluczowymi wynikami, powinny odnosić się bezpośrednio do celu.
  • Pomiar postępu powinien opierać się na danych, które pozwalają regularnie i jednoznacznie oceniać realizację celu.1

OKR nadaje się do przeglądu, gdy zespół potrafi oddzielić wykonaną pracę od osiągniętego rezultatu.

Rodzaje celów w metodzie OKR

OKR dobiera się do rodzaju pracy: wykonania ustaleń, ambitnej zmiany albo zdobywania wiedzy. Metoda wyróżnia 3 rodzaje: zatwierdzone, aspiracyjne i poznawcze3. OKR zatwierdzone powinny zostać zrealizowane w 100%4.

Tabela porównuje rodzaje OKR według celu pracy i sytuacji, w której warto je stosować. Przy OKR aspiracyjnych sukcesem jest realizacja na poziomie 70%4.

Rodzaj OKRCel pracyKiedy stosować
Zatwierdzone OKR-yWykonanie ustaleńGdy zespół odpowiada za uzgodniony wynik
Aspiracyjne OKR-yAmbitna zmianaGdy zespół wyznacza nowy kierunek działania
Poznawcze OKR-yZdobycie wiedzyGdy zespół sprawdza założenia przed podjęciem decyzji

Rodzaj OKR zależy od tego, czy zespół ma dostarczyć uzgodniony wynik, sięgnąć po więcej czy sprawdzić założenie.

Od ogólnego zamiaru do zdefiniowanego celu

Cel w OKR nadaje ogólnemu zamiarowi wyraźny kierunek. „Poprawić rekrutację” wskazuje jedynie obszar pracy. „Usprawnić doświadczenie kandydatów podczas rekrutacji” mówi już, co ma się zmienić. Kluczowe rezultaty pozwalają sprawdzić, czy ta zmiana następuje5.

Dobry zapis celu daje zespołowi wspólny kierunek, ale pomiar pozostawia kluczowym rezultatom. W przykładzie AIHR celem jest usprawnienie pozyskiwania talentów. Rezultat zakłada skrócenie średniego czasu rekrutacji z 45 do 30 dni6.

Czym jest cykl stosowania i oceny OKR?

Cykl OKR obejmuje wybór priorytetów, monitorowanie kluczowych rezultatów i ocenę osiągniętej zmiany. Regularna rozmowa o postępach pomaga wcześniej zauważyć problemy i ustalić dalsze działania.1
Przegląd dotyczy wyników zespołu, nie samej liczby ukończonych zadań. Weekdone zaleca krótkie, 15–20-minutowe przeglądy postępów zespołu raz w tygodniu7.

Kiedy warto zarządzać celami za pomocą OKR?

OKR przydają się firmie, która chce wskazać priorytety strategiczne i skoordynować pracę zespołów. Nie muszą opisywać wszystkich stałych działań.1 Wśród pracowników umysłowych 16% potwierdza, że ich organizacja efektywnie określa i komunikuje cele firmy.5
Wpływ codziennych zadań na realizację celów firmy rozumie 26% pracowników.5 Jawne cele i rezultaty pomagają połączyć codzienną pracę z kierunkiem firmy.

Czym różnią się OKR od KPI?

OKR opisują zmianę, którą zespół chce osiągnąć. KPI, czyli kluczowe wskaźniki efektywności, pomagają monitorować powtarzalne działania. Niektóre KPI mogą zarazem służyć jako kluczowe rezultaty w OKR.1
W HR wskaźnik operacyjny opisuje bieżący przebieg procesu. Jako rezultat OKR powinien natomiast pokazywać postęp względem wybranego celu. Procentowy wskaźnik rotacji to liczba odejść w danym okresie podzielona przez średnią liczbę pracowników w tym okresie i pomnożona przez 1008.

Ocena rezultatów jako miara postępu

Ocena kluczowych rezultatów mówi o stopniu osiągnięcia wyniku, nie o wartości pracownika. Atlassian stosuje skalę od 0 do 1 punktu.3
Asana stara się realizować około 70% ambitnych celów. Nie oznacza to, że każdy cel nieosiągnięty w pełni jest porażką.5,9

Tabela zestawia oceny kluczowego wyniku z ich interpretacją. Google ocenia kluczowe rezultaty w skali od 0 do 1, a wynik 0,7 uznaje za osiągnięcie ambitnego celu10.

OcenaInterpretacja
0,3 punktuZnaczne odchylenie od oczekiwań
0,7 punktuSukces mimo nieosiągnięcia pełnego wyniku
1,0 punktuOsiągnięcie ambitnego celu

Dane w tabeli: 3

Oceny OKR-ów są punktem wyjścia do rozmowy o rezultatach. OKRy.pl nie rekomenduje wiązania ich realizacji z premiami, karami ani systemami ocen pracowniczych.1

Jak planować, monitorować i podsumowywać realizację celów?

Przegląd OKR pomaga podejmować decyzje o priorytetach, postępie i następnych działaniach. Atlassian zaleca cykl trwający 1 kwartał.3

  • Planowanie OKR zaczyna się od zapisania celu, kluczowych rezultatów i sposobu pomiaru.
  • Monitorowanie OKR polega na aktualizowaniu wyników oraz omawianiu przeszkód w trakcie pracy.
  • Podsumowanie OKR porównuje osiągnięte rezultaty z zamierzeniem i wskazuje, co utrzymać, a co zmienić.

Cykl OKR ma przełożyć pomiar postępu na decyzje o dalszej pracy.

Skąd wzięły się OKR i jak zacząć je wdrażać?

OKR wywodzą się z zarządzania przez cele. Wdrażanie metody zacznij od ograniczenia liczby priorytetów i uzgodnienia ich z zespołami. Wyznacz kierunek organizacji, zbierz propozycje rezultatów od zespołów, a potem ustal sposób przeglądu postępów. Na początek Atlassian radzi wybrać dla zespołu od 1 do 3 priorytetowych celów2.

Ile celów warto wyznaczyć na początek?

Zespół może zacząć od 1 OKR na kwartał, zgodnie z sugestią OKRy.pl.1 Liczbę celów dobieraj do poziomu planowania. Cel całej organizacji i OKR zespołu mają różne zadania.

Tabela zestawia zalecenia dotyczące liczby OKR na różnych poziomach planowania.

Poziom i autor zaleceniaLiczba
Organizacja – Atlassian3–4 cele na rok
Górna liczba OKR – Asana10 OKR-ów

Dane w tabeli: 3,5

Pierwsze kroki we wdrażaniu metody

Wdrożenie OKR zacznij od wyboru priorytetu. Spisanie wszystkich obowiązków działu nie zastąpi decyzji o tym, co ma się zmienić.

  • Priorytet organizacji powinien nazywać zmianę, którą firma chce osiągnąć.
  • Propozycje zespołu warto zebrać przed uzgodnieniem kluczowych rezultatów.
  • Przegląd postępów należy zaplanować razem ze sposobem oceny rezultatów.

Szkolenie „OKR – jak budować cele, które zaprowadzą do sukcesu” EY Academy of Business obejmuje tworzenie i uzgadnianie OKR. Uczestnicy zajmują się też monitorowaniem postępów oraz oceną rezultatów.11 Jednorazowa cena udziału w tym szkoleniu wynosi 1100 zł netto, czyli 1353,00 zł brutto.11

Ustalanie celów wspólnie z zespołem

Podejście hybrydowe do OKR łączy kierunek wskazany przez zarząd z wiedzą osób wykonujących pracę. Zarząd określa cele, a zespoły lub pracownicy proponują kluczowe rezultaty.5 Następnie wspólnie uzgadniają, jakie wyniki potwierdzą osiągnięcie celu. Sama lista działań nie wystarczy.

Skąd pochodzi metoda OKR?

OKR rozwinęły się na gruncie Zarządzania Przez Cele (MBO), kojarzonego z Peterem Druckerem. Podejście to opiera się na uzgadnianiu celów i ocenie ich realizacji. Andy Grove rozwijał pracę z celami w Intelu, a John Doerr popularyzował OKR w Google. Ta historia pomaga zrozumieć nacisk na wspólny kierunek i obserwowalne rezultaty.

Strategia biznesowa w przykładach celów dla działów

Strategia biznesowa wyznacza wspólny kierunek działom, ale każdy zespół mierzy wyniki właściwe dla swojej pracy. Cel dotyczący utrzymania klientów opisuje zmianę w relacji z nimi. Cel finansów odnosi się z kolei do wyniku firmy. Wartości podane niżej to przykłady OKR, a nie wyniki osiągnięte przez te firmy.

Przykłady celów i rezultatów dla różnych działów

Cele biznesowe można przełożyć na rezultaty dotyczące korzystania z produktu, utrzymania klientów lub przychodów. Kluczowy rezultat określa oczekiwaną zmianę. Działania zespołu opisują natomiast sposób jej osiągnięcia. Dzięki temu działy mogą wspierać wspólną strategię, nie przyjmując identycznych mierników.

Cel zespołu customer success

Cel zespołu customer success może dotyczyć utrzymania klientów. Odpowiadające mu rezultaty odnoszą się wtedy do odnowień i rezygnacji. Oba mierniki opisują wynik relacji z klientami, a nie liczbę wykonanych kontaktów.

Cel dotyczący satysfakcji klientów

Cel dotyczący satysfakcji klientów wymaga miernika ich oceny doświadczenia. Samo korzystanie z produktu nie mówi jeszcze, czy klienci są zadowoleni. Przykładowy OKR Atlassian zakłada 20% wzrost zaangażowania użytkowników w następnym kwartale.3 Ten wynik opisuje aktywność użytkowników. Może uzupełniać cel związany z doświadczeniem klienta, ale go nie zastępuje9.

Cel działu finansów

Cel działu finansów może dotyczyć wzrostu przychodów, jeśli taki jest kierunek firmy. Przychód pokazuje wynik finansowy. Wykonanie budżetu lub przygotowanie raportu to działania, które nie mierzą tej samej zmiany.

Cel i kluczowe rezultaty: zasady formułowania

OKR łączy cel z rezultatami pokazującymi, czy oczekiwana zmiana rzeczywiście nastąpiła. Samo wykonanie działania tego nie dowodzi.3 „Przeprowadzić szkolenie” to zadanie. Pomiar umiejętności po szkoleniu dotyczy już jego efektu.

Jak powiązać kluczowe rezultaty z celem?

Kluczowe rezultaty powinny dostarczać dowodów postępu w osiąganiu celu. Każdy wynik warto ocenić pod tym kątem.

  • Cel powinien nazywać zmianę, którą zespół chce osiągnąć.
  • Rezultat powinien zawierać miernik odnoszący się bezpośrednio do tej zmiany.
  • Zadanie powinno pozostać osobnym zapisem działania, które ma pomóc osiągnąć rezultat.

Powiązanie rezultatu z celem jest czytelne, gdy sam wynik świadczy o postępie. Lista ukończonych zadań nie musi wtedy służyć za dowód.

Jak napisać cel i mierzalne rezultaty?

Cel OKR zapisz jako kierunek zmiany. Każdemu rezultatowi przypisz miernik, wartość docelową i termin oceny. Mierniki powinny pozwalać porównać wynik początkowy z końcowym.

Tabela porównuje zalecaną liczbę rezultatów przypisanych do celu według dwóch źródeł.

ZalecenieLiczba na cel
OKRy.pl – kluczowe rezultaty3–5 rezultatów
Atlassian – kluczowe wyniki2–5 wyników

Dane w tabeli: 1,3

Gotowy zapis OKR pozwala ocenić zmianę na podstawie wyników, a nie tylko wykonania planu pracy.

Cele dla firmy, zespołów i działu HR – przykłady

OKR firmy wyznacza wspólny kierunek. Cele zespołów pokazują, w jaki sposób każdy z nich przyczynia się do jego realizacji. Można je uzgadniać tak, by wspierały cele organizacji.3 Dział HR może mierzyć zmianę w onboardingu, czyli wdrażaniu nowych pracowników, oraz w ich zaangażowaniu.

Przykłady celów dla różnych zespołów

Cel zespołu powinien dotyczyć wyniku, na który zespół ma wpływ. W przykładowym OKR Asany rezultaty związane z pracownikami obejmują 20% wzrost zadowolenia i 90% udziału w ankiecie zaangażowania.5 Udział w ankiecie mówi o zasięgu pomiaru. Zadowolenie opisuje ocenę pracowników.

Cel na poziomie całej firmy

Cel firmy może brzmieć „poprawić doświadczenie nowych pracowników”. Wymaga wtedy współpracy HR, przełożonych i zespołów przyjmujących nowe osoby. Cel organizacji nazywa wspólną zmianę, a każdy dział określa własny wkład i miernik. Taki podział łączy strategię z codzienną pracą bez kopiowania identycznego OKR do każdego zespołu.

Cel pojedynczego zespołu i jego rezultaty

Cel zespołu produktowego może dotyczyć wygodniejszego korzystania z funkcji. W przykładowym OKR Businessmap zespół zakłada zwiększenie liczby filtrów pomiarowych o 8 filtrów i ograniczenie backlogu do maksymalnie 20 usterek. Czas ładowania funkcji ma spaść do poniżej 2 sekund.12 Backlog to lista prac oczekujących na realizację. Liczba dodanych filtrów opisuje zakres funkcji, a czas ładowania – doświadczenie użytkownika13.

Cel działu HR i pomiar postępów

Cel działu HR może dotyczyć lepszego onboardingu: krótszego wdrożenia i większej satysfakcji nowych pracowników. Przykładowy OKR HR Businessmap zakłada skrócenie onboardingu z 14 dni do 10 dni oraz 10% wzrost satysfakcji. Obejmuje też wywiady o wdrożeniu z 10 nowo zatrudnionymi osobami.12 Wywiady pomagają poznać trudności, a czas i satysfakcja pokazują, czy doświadczenie wdrożenia się zmieniło13.

Przykładowe cele: od zamiaru do konkretnego kierunku

Cel OKR nadaje ogólnemu zamiarowi kierunek, który można ocenić na podstawie rezultatów. Zamiast „zwiększyć sprzedaż” można wskazać skuteczniejsze przechodzenie użytkowników od rejestracji do zakupu.

Przykładowy OKR Asany zakłada wzrost współczynnika przejścia od rejestracji do zakupu z 15% do 25%.5 Inny przykład Asany wskazuje koniec kwartału jako termin wprowadzenia produktu na rynek.5 Współczynnik mierzy zmianę zachowania użytkowników. Termin pozwala z kolei ocenić, czy produkt trafił na rynek zgodnie z planem.

Konkretny kierunek łączy zamiar z wynikiem lub terminem, który da się zweryfikować.

OKR i Agile: łączenie celów z pracą iteracyjną

OKR określają oczekiwany wynik, a Agile organizuje pracę w iteracjach. W ich trakcie zespół może dostosowywać działania do postępu. Codzienne zadania mówią, co trzeba zrobić; kluczowe rezultaty pokazują, czy ta praca przynosi zamierzoną zmianę.

Cele w Asanie pozwalają wyznaczać cele i mierzyć postępy w narzędziu używanym na co dzień.5 Powiązanie pracy z celem pomaga w przeglądach. Samo zamknięcie zadań nie oznacza jednak osiągnięcia rezultatu.

Cele zespołów operacyjnych: wsparcie, inżynieria, wydarzenia i integracje

OKR zespołów operacyjnych powinny mierzyć zmianę odczuwaną przez odbiorców ich pracy. Może ona dotyczyć jakości pomocy, działania produktu, efektu wydarzenia albo wykorzystania integracji. Każdy zespół potrzebuje miernika odpowiadającego własnemu celowi. Wspólna lista ukończonych zadań go nie zastąpi.

Cel zespołu wsparcia

Cel zespołu wsparcia może dotyczyć lepszego rozpoznawania problemów klientów. Przykładowy OKR produktu Businessmap zakłada zebranie co najmniej 20 opinii klientów.12 Liczba opinii potwierdza, że zespół zebrał informacje. Poprawę jakości wsparcia trzeba natomiast oceniać przez zmianę doświadczenia klientów.

Cel zespołu inżynieryjnego

Cel zespołu inżynieryjnego może dotyczyć ograniczenia usterek interfejsu użytkownika. To część produktu, z którą klient wchodzi w interakcję. W przykładowym OKR produktu Businessmap udział takich defektów w backlogu ma wynosić poniżej 10%.12 Miernik pokazuje udział usterek w pracach oczekujących na realizację, a nie samą liczbę napraw13.

Cel zespołu organizującego wydarzenia

Cel zespołu organizującego wydarzenia może dotyczyć użyteczności spotkania dla uczestników. Frekwencja pokazuje jego zasięg. Ocena uczestników mówi z kolei o odbiorze wydarzenia. Samo przeprowadzenie spotkania potwierdza wykonanie planu, nie osiągnięcie celu.

Cel zespołu odpowiedzialnego za integracje

Cel zespołu odpowiedzialnego za integracje może dotyczyć korzystania z połączenia między systemami. Samo uruchomienie integracji nie dowodzi, że użytkownicy jej potrzebują. Jeśli to nowa funkcja, przyjęcie rozwiązania może mierzyć udział aktywnych użytkowników, którzy z niej korzystają. Przykładowy OKR Asany dla nowej funkcji zakłada taki udział na poziomie 40% miesięcznych aktywnych użytkowników.5

Cel operacyjny jest mierzalny, gdy wynik pokazuje efekt pracy zespołu, a nie tylko zakończenie zadania.

Cele sprzedaży, marketingu i rozwoju biznesu w praktyce

OKR sprzedaży, marketingu i rozwoju biznesu powinny rozróżniać wyniki właściwe dla tych zespołów. Sprzedaż może mierzyć przychód i zamknięte oferty, marketing – zainteresowanie odbiorców, a rozwój biznesu – efekty współpracy z partnerami. Wspólny kierunek firmy nie wymaga identycznych mierników.

Cel dotyczący wyników biznesowych

Cel sprzedażowy może dotyczyć wzrostu powtarzalnych przychodów. W przykładowym OKR sprzedaży Businessmap zakładany wzrost miesięcznego powtarzalnego przychodu wynosi 15% w IV kwartale. Wzrost liczby zamykanych ofert ma wynieść 30%.12 Pierwszy miernik opisuje wynik przychodowy, drugi – skuteczność finalizowania sprzedaży13.

Cel zespołu marketingu

Cel marketingu może dotyczyć większego zasięgu lub rozwoju społeczności. Przykładowy OKR zespołowy Asany zakłada 1 000 000 odwiedzin strony. Inny wskazuje rekrutację i wdrożenie 1000 członków społeczności.5 Odwiedziny mierzą ruch, ale wdrożenie członków społeczności wymaga też oceny ich późniejszej aktywności.

Cel marketingu outbound

Cel marketingu outbound może dotyczyć pozyskania osób gotowych do rozmowy sprzedażowej. Chodzi o działania, w których firma sama inicjuje kontakt z potencjalnymi klientami. Przykładowy OKR sprzedaży Businessmap zakłada 20% wzrost liczby kwalifikowanych leadów sprzedażowych.12 Lead kwalifikowany to potencjalny klient spełniający przyjęte kryteria sprzedażowe. Liczba wysłanych wiadomości nie mierzy tego samego wyniku.

Cel dotyczący partnerstw strategicznych

Cel rozwoju biznesu może obejmować pozyskanie partnerów i zwiększenie obecności na wybranym rynku. Przykładowy OKR firmy Businessmap zakłada wzrost liczby partnerstw o 10 partnerstw oraz uzyskanie 10 wzmianek w azjatyckich mediach.12 Partnerstwa mierzą rozwój współpracy, a wzmianki – widoczność firmy. Same kontakty z potencjalnymi partnerami nie potwierdzają zawarcia współpracy.

Rezultat OKR powinien odpowiadać wynikowi, za który dany zespół rzeczywiście odpowiada.

Najczęściej zadawane pytania

Czy wynik OKR powinien wpływać na ocenę wartości pracownika?

Nie. Ocena kluczowych rezultatów pokazuje postęp w osiąganiu wyniku, a nie wartość pracownika.

Czy realizację OKR warto wiązać z premiami lub karami?

OKRy.pl nie rekomenduje łączenia realizacji OKR z premiami, karami ani systemami ocen pracowniczych.

Czy przykładowe wartości OKR w artykule są wynikami osiągniętymi przez opisane firmy?

Nie. Artykuł zaznacza, że podane wartości to przykłady OKR, a nie rzeczywiste wyniki tych firm.

Czy większa aktywność użytkowników dowodzi, że są bardziej zadowoleni?

Nie. Aktywność opisuje korzystanie z produktu, ale nie zastępuje miernika oceny doświadczenia klienta.

Czy udział pracowników w ankiecie mierzy ich zadowolenie?

Nie. Udział w ankiecie pokazuje zasięg pomiaru, a zadowolenie opisuje ocenę pracowników.

Czy cel firmy dotyczący doświadczenia nowych pracowników może wymagać współpracy kilku zespołów?

Tak. W przykładzie artykułu taki cel wymaga współpracy HR, przełożonych i zespołów przyjmujących nowe osoby.

Czy wszystkie działy powinny stosować te same mierniki, by wspierać wspólną strategię?

Nie. Każdy zespół może mierzyć wyniki właściwe dla swojej pracy, wspierając przy tym wspólny kierunek firmy.

Czy OKR powinny opisywać wszystkie stałe działania firmy?

Nie. OKR służą wskazywaniu priorytetów strategicznych i nie muszą obejmować wszystkich stałych działań.

Źródła

  1. ↑Co to są OKRy i jak się je pisze? – OKRy.pl https://okry.pl/co-to-sa-okry-i-jak-sie-je-pisze/
  2. ↑Atlassian, Objectives and Key Results (OKRs) https://www.atlassian.com/team-playbook/plays/okrs
  3. ↑OKR-y: kompletny przewodnik po celach i kluczowych wynikach https://www.atlassian.com/pl/agile/agile-at-scale/okr
  4. ↑What Matters, What Is a Learning OKR? https://www.whatmatters.com/faqs/learning-okr
  5. ↑Czym są OKR-y? Przewodnik po celach i kluczowych rezultatach [2026] • Asana https://asana.com/pl/resources/okr-meaning
  6. ↑AIHR, Objectives and Key Results LI Live Session https://resources.aihr.com/wp-content/uploads/2025-Objectives-and-Key-Results-LI-Live-Session.pdf
  7. ↑Weekdone, The OKR Weekly Check In https://weekdone.com/resources/articles/the-okr-weekly-check-in
  8. ↑SHRM, Data Will Show You Why Your Employees Leave or Stay https://www.shrm.org/in/topics-tools/news/talent-acquisition/data-will-show-employees-leave-stay
  9. ↑Atlassian, „OKRs: The ultimate guide to objectives and key results”; Asana, „Przewodnik po wyznaczaniu OKR-ów”. ([atlassian.com](atlassian.com https://www.atlassian.com/agile/agile-at-scale/okr
  10. ↑Google re:Work, Set goals with OKRs https://rework.withgoogle.com/intl/en/guides/set-goals-with-okrs
  11. ↑OKR – jak budować cele, które zaprowadzą do sukcesu – EY Academy of Business https://www.academyofbusiness.pl/powerskills/okr-jak-budowac-cele-ktore-zaprowadza-do-sukcesu/
  12. ↑19 Skutecznych Przykładów OKR, Które Zainspirują Cię do Realizacji Celów https://businessmap.io/pl/zasoby-okr/okr/przyklady
  13. ↑Businessmap, „19 Effective OKR Examples to Inspire Your Goals”, przykład HR. ([businessmap.io](businessmap.io https://businessmap.io/okr-resources/okr/examples

Ceny i warunki sprawdzone u źródeł: październik 2026.